Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Сербский
Украинский

his courage never yields

Толкование Перевод

1 his courage never yields

Общая лексика: его мужество беспредельно

Универсальный англо-русский словарь > his courage never yields
2 his courage never yields

• njegova hrabrost nikad ne popu

English-Serbian dictionary > his courage never yields
3 nu-şi pierde niciodată curajul

his courage never yields.

Română-Engleză dicționar expresii > nu-şi pierde niciodată curajul
4 njegova hrabrost nikad ne popu

• his courage never yields

Serbian-English dictionary > njegova hrabrost nikad ne popu
5 yield

1. I
abs

1) a bar (a plank, a beam, а горе, etc.) yields брус и т.д. не выдерживает (веса, давления и т.п.); frost yields мороз ослабевает

2) a town (an enemy, a person, etc.) yields город и т.д. сдается; troops (armies, soldiers, etc.) yield войска и т.д. сдаются
2. II
1) yield in some manner yield reluctantly (eventually, etc.) поддаваться /уступать/ неохотно и т.д.; yield at some time at last the bar yielded наконец брус не выдержал /сломался/; his courage never yields мужество никогда не оставляет его; at last he yielded наконец он уступил; she was determined never to yield она решила всегда стоять на своем

2) yield in some manner yield unresistingly (unwillingly, heroically, gallantly, gloriously, etc.) сдаваться, не сопротивляясь и т.д.

3) yield in some manner yield well (plentifully, hundredfold, abundantly, scantily, etc.) приносить хороший и т.д. урожай; the tax yields little поступления от этого налога невелики
3. III
yield smth.

1) yield crops (milk, fruit, a profit, an interest, 10 per cent, no results, bitter fruit, etc.) приносить /давать/ урожаи и т.д.; my labours yielded but a poor result мои усилия не дали /не принесли/ заметных результатов

2) yield a city (a passage, a fortress, a fort, a position, etc.) сдавать /отдавать/ город и т.д.; yield ground сдавать свои позиции, уступать; yield one's rights (one's possession, etc.) уступать свои права и т.д.; yield the championship (the track, etc.) sport. уступить первенство и т.д.; yield the floor уступить трибуну, передать слово другому оратору (временно)

3) yield a smell издавать /испускать/ запах
4. XVI
1) yield to smth., smb. yield to force (to pressure, to arguments, to smb.'s entreaties, to smb.'s passion, to superior numbers, to temptation, to the enemy, to nobody, etc.) поддаваться /уступать/ силе и т.д., he yielded to reason он уступил доводам разума; the disease yielded to treatment лечение заставило болезнь отступить; yield to the times отказаться от старых привычек, идти в ногу с временем; I yield to none in my enthusiasm for the plan (in appreciation of his merits, in my admiration for his merits, in my admiration for his achievements, etc.) я отношусь к этому плану и т.д. с большим энтузиазмом, чем все остальные

2) yield under smth. yield under pressure (under smb.'s weight, under a weight of..., etc.) не выдерживать /поддаваться под действием/ давления и т.д.
5. XVIII
yield oneself to smth.

1) yield oneself to another man's mercy сдаться на чью-л. милость

2) yield oneself to emotions предаваться чувствам
6. XXI1
1) yield smth. to smb. yield a fortress (a city, a position, etc.) to the enemy сдать крепость и т.д. врагу

2) yield smth. in smth. yield a point in a debate (in an argument) признать правоту противника в каком-л. споре; yield smth. to smb. yield precedence to a senior person уступить очередь, место и т.п. старшему

English-Russian dictionary of verb phrases > yield
6 yield

1. [ji:ld] n
1. плоды, урожай

there is a good yield of wheat this year - в этом году хороший урожай пшеницы

the actual barn yield of a crop - количество заготовленной /заложенной на хранение/ сельскохозяйственной продукции

2. 1) выработка; выход ( продукции); добыча

milk yield - удой, надой ( молока)

egg yield - с.-х. яйценоскость

animal yield - с.-х. приплод

livestock yield - с.-х. а) выход скота; б) продуктивность скота

coke [rock] yield - выход кокса [породы]

yield of bread - припёк, выход хлеба ( из муки)

yield of flour - выход муки ( из зерна)

2) дебит ( воды)

3) улов ( рыбы)

4) урожайность (тж. crop yield)

to increase the yield of the soil - улучшать плодородие /увеличивать урожайность/ почвы

3. горн. податливость ( крепи); оседание ( кровли); поддувание ( почвы)

4. текучесть ( материала)

5. эк. доход; доходность

yield of bonds - проценты по облигациям

yield of capital investments - фондоотдача

yield on shares - выплата по акциям

6. амер. сумма собранного налога за вычетом расходов по его сбору

7. воен. мощность ( ядерного боеприпаса); тротиловый эквивалент
2. [ji:ld] v
1. 1) производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход)

this land yields well [poorly] - эта земля приносит хороший [плохой] урожай

these flowers yield a sweet scent - эти цветы источают благоухание /хорошо пахнут/

the research yielded no result - исследования оказались безрезультатными

mines yield ore - в шахтах добывают руду

the farm yields enough fruit to meet all our needs - ферма полностью обеспечивает нас фруктами

the well yields ten thousand litres an hour - скважина даёт десять тысяч литров в час

2) арх. воздавать

to yield due praise to smb. - воздавать должное /хвалу/ кому-л.

2. отступать; сдавать (позицию и т. п.); сдаваться

to yield ground [a position, a fortress] to the enemy - сдать территорию [позицию, крепость] врагу

to yield submission - подчиниться

to yield consent - дать (вынужденное) согласие

to yield a ready consent - охотно /сразу же/ согласиться

to yield obedience - послушаться

to yield oneself prisoner - сдаться в плен

to yield oneself to another man's mercy - сдаться на чью-л. милость

to yield to force - подчиниться силе, отступить перед силой

we will never yield - мы никогда не отступим /не сдадимся/

the frost is yielding - морозы ослабевают

the dye will not yield to soap or soda - эту краску не берёт ни мыло, ни сода

3. 1) уступать; соглашаться

to yield a point in a debate - признать правоту оппонента, уступать в каком-л. вопросе

to yield to entreaties [to demands, to urgent solicitations, to remonstrances] - уступить мольбам [требованиям, настойчивым просьбам, увещеваниям]

to yield to reason - внять голосу разума

to yield to circumstances - отступить /уступить/ под давлением обстоятельств

to yield to pressure [to temptation, to persuasion] - поддаться давлению [соблазну, уговорам]

to yield the championship [the track] - спорт. уступить первенство [дорожку]

to yield the right of way to an ambulance - уступить дорогу карете скорой помощи

to yield one's rights - уступить свои права

to yield to none in smth. - никому не уступать в чём-л. (обыкн. в красоте, доброте и т. п.)

I yield to none in my enthusiasm for the plan - я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные

2) (to) парл. уступить трибуну; передать слово другому оратору ( временно; тж. to yield the floor)

to yield to another - уступить трибуну другому оратору

will the Senator yield? - не соизволит ли сенатор передать слово другому (оратору)?

3) уст. дать согласие, разрешение

to yield to do smth. - согласиться что-л. сделать

to yield that smth. should be done - дать согласие /разрешение/ на то, чтобы что-л. было сделано

4. 1) поддаваться; не выдерживать

the disease yields to treatment - эта болезнь поддаётся лечению

the door yielded to a strong push - от сильного толчка дверь подалась

his courage never yields - его мужество беспредельно

2) пружинить

3) прогибаться, оседать

the ground yielded under his feet - почва оседала под его ногами

4) растягиваться (о ткани и т. п.)

5. являться причиной, вызывать что-л.

the play yielded only one good laugh - лишь в одном месте пьеса вызвала у зрителей смех

6. арх. отплачивать, воздавать

the gods yield you - боги вас вознаградят

НБАРС > yield
7 yield

1. n

1) урожай, плоди

2) виробіток; вихід (продукції); видобуток

milk yield — надій молока

3) дебіт (води)

4) улов (риби)

5) гірн. осідання (покрівлі)

6) текучість (матеріалу)

7) ек. дохід; дохідність; відсотковий дохід

8) кількість вироблюваної продукції

9) амер. сума зібраного податку з вирахуванням витрат на його збір

10) військ. потужність (атомного боєприпасу); тротиловий еквівалент; калібр

11) тех. корисна робота

2. v

1) виробляти; давати (плоди, урожай, доходи)

the research yielded no result — дослідження виявилися безрезультатними

2) перен. віддавати (належне)

3) відходити; здавати (позицію тощо); здаватися

to yield to superior force — відступити перед переважаючими силами

to yield oneself to another man's mercy — здатися на чиюсь милість

4) поступатися; погоджуватися

to yield the pas — спорт. відмовитися від переваги

5) передати слово іншому промовцю; уступити трибуну

6) дати згоду (дозвіл)

7) піддаватися; не витримувати

8) пружинити; прогинатися; осідати

9) розтягуватися (про тканину тощо)

10) відплачувати, віддячувати

yield up — здаватися

to yield up the ghost — віддати богу душу, померти

* * *
I [jiːld] n
1) плоди, врожай

2) вироблення; вихід ( продукції); дебіт ( води); улов ( риби); врожайність ( crop yield)

3) гipн. податливість ( кріпи); осідання ( крівлі); піддування ( грунту)

4) текучість ( матеріалу)

5) eк. дохід; прибутковість

6) cл. сума зібраного податку за вирахуванням витрат на його збір

7) вiйcьк. потужність ( ядерного боєпріпасу); тротиловий еквівалент

there is a good yield of wheat this year — цього року хороший врожай пшениці

the actual barn yield of a crop — кількість заготовленої /покладеної на зберігання/ сільськогосподарської продукції

milk yield — удій, надій (egg yield c-г яйценосність)

animal yield — c-г приплід

livestock yield — c-г вихід худоби; продуктивність худоби

coke (frock) yield — вихід коксу ( породи)

yield of bread — припік, вихід хліба ( з муки)

yield of flour — вихід муки ( із зерн)

to increase the yield of the soil — покращувати родючість / врожайність/ грунту

yield of bonds — відсотки з облігацій

yield of capital investments — фондовіддача

yield on snares — виплата за акціями
II [jiːld] v
1) родити, давати (плоди, врожай, прибуток); icт. віддавати

2) відступати; здавати ( позицію тощо); здаватися

3) поступатися; погоджуватися; (to) поступитися трибуною; передати слово іншому оратору (тимчасово; to yield the floor); усн. дати згоду, дозвіл

4) піддаватися; не витримувати; пружинити; прогинатися, осідати; розтягуватися ( про тканину тощо)

5) бути причиною, викликати/спричинювати щось

6) icт. відплачувати, віддавати

this land yields well/poorly — ця земля добре/погано родить

these flowers yield a sweet scent — ці квіти розливають пахощі /добре пахнуть

the research yielded no result — дослідження виявилися безрезультатними

mines yield ore — у шахтах видобувають руду

the farm yields enough fruit to meet all our needs — ферма повністю забезпечує нас фруктами

the well yields ten thousand litres an hour — свердловина дає десять тисяч літрів на годину

to yield due praise to smb — віддавати належне /хвалу комусь

to yield ground /a position/ a fortress to the enemy — здати территорию/ позицію/фортецю ворогові

to yield submission — підкоритися

to yield consent — дати ( вимушену) згоду

to yield a ready consent — охоче /відразу ж/ погодитися

to yield obedience — послухатися

to yield oneself prisoner — здатися в полон

to yield oneself to another man's mercy — здатися на чиюсь милість

to yield to force — підкорятися силі, відступити перед силою

we will never yield — ми ніколи не відступимо /не здамося

the frost is yielding — морози слабшають

the dye will not yield to soap or soda — цю фарбу не бере ні мило, ні сода

to yield a point in a debate — визнати правоту опонента, поступитися в якомусь питанні

to yield to entreaties /to demands/ to urgent solicitations/ to remonstrances — поступитися благанням /вимогам /наполегливим проханням/ напученням

to yield to reason — підкоритися голосу розуму

to yield to circumstances — відступити /поступитися під тиском обставин

to yield to pressure /to temptation/ to persuasion — піддатися тиску /спокусі/ вмовлянням

to yield the championship /the track — cпopт. поступитися першістю /доріжкою

to yield the right of way to an ambulance — поступитися дорогою машині швидкої допомоги

to yield one's rights — поступитися своїми правами

to yield to none in smth — нікому не поступатися чимось (зазвич. красою, добротою тощо)

I yield to none in my enthusiasm for the plan — я ставлюся до цього плану з не меншим ентузіазмом ніж усі інші

to yield to another — поступитися трибуною іншому ораторові

will the Senator yield — є чи не зволить сенатор передати слово іншому ( ораторові)є to yield to do smth погодитися щось зробити

to yield that smth should be done — дати згоду /дозвіл, щоб щось було зроблено

the disease yields to treatment — ця хвороба піддається лікуванню

the door yielded to a strong push — від сильного поштовху двері подалися

his courage never yields — його мужність безмежна

the ground yielded under his feet — грунт осідав під його ногами

the play yielded only one good laugh — лише у одному місці п'єса викликала у глядачів сміх

the gods yield you — боги вас винагородять

English-Ukrainian dictionary > yield
8 yield

I [jiːld] n
1) плоди, врожай

2) вироблення; вихід ( продукції); дебіт ( води); улов ( риби); врожайність ( crop yield)

3) гipн. податливість ( кріпи); осідання ( крівлі); піддування ( грунту)

4) текучість ( матеріалу)

5) eк. дохід; прибутковість

6) cл. сума зібраного податку за вирахуванням витрат на його збір

7) вiйcьк. потужність ( ядерного боєпріпасу); тротиловий еквівалент

there is a good yield of wheat this year — цього року хороший врожай пшениці

the actual barn yield of a crop — кількість заготовленої /покладеної на зберігання/ сільськогосподарської продукції

milk yield — удій, надій (egg yield c-г яйценосність)

animal yield — c-г приплід

livestock yield — c-г вихід худоби; продуктивність худоби

coke (frock) yield — вихід коксу ( породи)

yield of bread — припік, вихід хліба ( з муки)

yield of flour — вихід муки ( із зерн)

to increase the yield of the soil — покращувати родючість / врожайність/ грунту

yield of bonds — відсотки з облігацій

yield of capital investments — фондовіддача

yield on snares — виплата за акціями
II [jiːld] v
1) родити, давати (плоди, врожай, прибуток); icт. віддавати

2) відступати; здавати ( позицію тощо); здаватися

3) поступатися; погоджуватися; (to) поступитися трибуною; передати слово іншому оратору (тимчасово; to yield the floor); усн. дати згоду, дозвіл

4) піддаватися; не витримувати; пружинити; прогинатися, осідати; розтягуватися ( про тканину тощо)

5) бути причиною, викликати/спричинювати щось

6) icт. відплачувати, віддавати

this land yields well/poorly — ця земля добре/погано родить

these flowers yield a sweet scent — ці квіти розливають пахощі /добре пахнуть

the research yielded no result — дослідження виявилися безрезультатними

mines yield ore — у шахтах видобувають руду

the farm yields enough fruit to meet all our needs — ферма повністю забезпечує нас фруктами

the well yields ten thousand litres an hour — свердловина дає десять тисяч літрів на годину

to yield due praise to smb — віддавати належне /хвалу комусь

to yield ground /a position/ a fortress to the enemy — здати территорию/ позицію/фортецю ворогові

to yield submission — підкоритися

to yield consent — дати ( вимушену) згоду

to yield a ready consent — охоче /відразу ж/ погодитися

to yield obedience — послухатися

to yield oneself prisoner — здатися в полон

to yield oneself to another man's mercy — здатися на чиюсь милість

to yield to force — підкорятися силі, відступити перед силою

we will never yield — ми ніколи не відступимо /не здамося

the frost is yielding — морози слабшають

the dye will not yield to soap or soda — цю фарбу не бере ні мило, ні сода

to yield a point in a debate — визнати правоту опонента, поступитися в якомусь питанні

to yield to entreaties /to demands/ to urgent solicitations/ to remonstrances — поступитися благанням /вимогам /наполегливим проханням/ напученням

to yield to reason — підкоритися голосу розуму

to yield to circumstances — відступити /поступитися під тиском обставин

to yield to pressure /to temptation/ to persuasion — піддатися тиску /спокусі/ вмовлянням

to yield the championship /the track — cпopт. поступитися першістю /доріжкою

to yield the right of way to an ambulance — поступитися дорогою машині швидкої допомоги

to yield one's rights — поступитися своїми правами

to yield to none in smth — нікому не поступатися чимось (зазвич. красою, добротою тощо)

I yield to none in my enthusiasm for the plan — я ставлюся до цього плану з не меншим ентузіазмом ніж усі інші

to yield to another — поступитися трибуною іншому ораторові

will the Senator yield — є чи не зволить сенатор передати слово іншому ( ораторові)є to yield to do smth погодитися щось зробити

to yield that smth should be done — дати згоду /дозвіл, щоб щось було зроблено

the disease yields to treatment — ця хвороба піддається лікуванню

the door yielded to a strong push — від сильного поштовху двері подалися

his courage never yields — його мужність безмежна

the ground yielded under his feet — грунт осідав під його ногами

the play yielded only one good laugh — лише у одному місці п'єса викликала у глядачів сміх

the gods yield you — боги вас винагородять

English-Ukrainian dictionary > yield
9 его мужество беспредельно

General subject: his courage never yields

Универсальный русско-английский словарь > его мужество беспредельно
10 yield

ji:ld
1. сущ.
1) плоды, урожай (тж. сбор урожая)
2) размер выработки;
количество добытого или произведенного продукта;
выход( продукции) milk yield ≈ надой молока
3) текучесть( металла)
2. гл.
1) давать плоды
2) уступать, пропускать вперед;
соглашаться( на что-л.) I yielded the right-of-way to the other driver. ≈ Я уступил дорогу другому шоферу. to yield a point ≈ сделать уступку (в споре) to yield to the advice ≈ последовать совету to yield to none ≈ не уступать никому( по красоте, доброте и т. п.)
3) сдавать(ся) to yield oneself prisoner ≈ сдаться в плен to yield to temptation ≈ поддаться искушению
4) подаваться;
пружинить The door yielded to a strong push. ≈ От сильного толчка дверь подалась. The disease yields to treatment. ≈ Эта болезнь поддается лечению. They finally yielded to our demands. ≈ Они, наконец, поддались на наши уговоры. Syn: be springy, be resilient, be elastic ∙ yield to yield up Syn: relinquish yield up the ghost плоды, урожай - there is a good * of wheat this year в этом году хороший урожай пшеницы - the actual barn * of a crop количество заготовленной /заложенной на хранение/ сельскохозяйственной продукции выработка;
выход (продукции) ;
добыча - milk * удой, надой( молока) - egg * (сельскохозяйственное) яйценоскость - animal * (сельскохозяйственное) приплод - livestock * (сельскохозяйственное) выход скота;
продуктивность скота - coke * выход кокса - * of bread припек, выход хлеба( из муки) - * of flour выход муки( из зерна) дебит (воды) улов (рыбы) урожайность (тж. crop *) - to increase the * of the soil улучшать плодородие /увеличивать урожайность/ почвы (горное) податливость( крепи) ;
оседание( кровли) ;
поддувание( почвы) текучесть (материала) (экономика) доход;
доходность - * of bonds проценты по облигациям - * of capital investments фондоотдача - * on shares выплата по акциям (американизм) сумма собранного налога за вычетом расходов по его сбору (военное) мощность( ядерного боеприпаса) ;
тротиловый эквивалент производить, приносить, давать ( плоды, урожай, доход) - this land *s well эта земля приносит хороший урожай - these flowers * a sweet scent эти цветы источают благоухание /хорошо пахнут/ - the research *ed no result исследования оказались безрезультатными - mines * ore в шахтах добывают руду - the farm *s enough fruit to meet all our needs ферма полностью обеспечивает нас фруктами - the well *s ten thousands litres an hour скважина дает десять тысяч литров в час( устаревшее) воздавать - to * due praise to smb. воздавать должное /хвалу/ кому-л. отступать;
сдавать (позицию и т. п.) ;
сдаваться - to * ground to the enemy сдать территорию врагу - to * submission подчиниться - to * consent дать( вынужденное) согласие - to * a ready consent охотно /сразу же/ согласиться - to * obedience послушаться - to * oneself prisoner сдаться в плен - to * oneself to another man's mercy сдаться на чью-л. милость - to * to force подчиниться силе, отступить перед силой - we will never * мы никогда не отступим /не сдадимся/ - the frost is *ing морозы ослабевают - the dye will not * to soap or soda эту краску не берет ни мыло, ни сода уступать;
соглашаться - to * a point in a debate признать правоту оппонента, уступить в каком-л. вопросе - to * to entreaties уступить мольбам - to * to reason внять голосу разума - to * to circumstances отступить /уступить/ под давлением обстоятельств - to * to pressure поддаться давлению - to * the championship( спортивное) уступить первенство - to * the right of way to an ambulance уступить дорогу карете скорой помощи - to * one's rights уступить свои права - to * to none in smth. никому не уступать в чем-л. (обыкн. в красоте, доброте и т. п.) - I * to none in my enthusiasm for the plan я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные (to) (парламентское) уступить трибуну;
передать слово другому оратору (временно;
тж. to * the floor) - to * to another уступить трибуну другому оратору - will the Senator *? не соизволит ли сенатор передать слово другому (оратору) ? (устаревшее) дать согласие, разрешение - to * to do smth. согласиться что-л. сделать - to * that smth. should be done дать согласие /разрешение/ на то, чтобы что-л. было сделано поддаваться;
не выдерживать - the disease *s to treatment эта болезнь поддается лечению - the door *ed to a strong push от сильного толчка дверь подалась - his courage never *s его мужество беспредельно пружинить прогибаться, оседать - the ground *ed under his feet почва оседала под его ногами растягиваться (о ткани и т. п.) являться причиной, вызывать что-л. - the play *ed only one good laugh лишь в одном месте пьеса вызвала у зрителей смех( устаревшее) отплачивать, воздавать - the gods * you боги вас вознаградят actual ~ фактический доход adjusted gross ~ скорректированный валовый доход average bond ~ средняя доходность облигации average ~ средний доход average ~ средняя выручка average ~ средняя прибыль bond ~ доход по облигациям capital ~ доход от капитала counting ~ эффективность счета crop ~ урожайность current ~ текущая доходность current ~ текущий доход diminishing ~ сокращающийся доход the disease yields to treatment эта болезнь поддается лечению dividend ~ дивидендный доход ~ поддаваться;
подаваться;
пружинить;
the door yielded to a strong push от сильного толчка дверь подалась effective ~ фактическая прибыль effective ~ фактический доход по ценным бумагам equivalent bond ~ эквивалентный облигационный доход flat ~ текущий доход по ценным бумагам ~ сбор плодов, урожай;
a good yield of wheat хороший урожай пшеницы gross ~ валовой доход gross ~ валовой сельскохозяйственный продукт half-yearly ~ полугодовая прибыль income ~ процентный доход increasing ~ растущий доход interest ~ процентный доход light ~ световой выход low ~ низкий доход по ценным бумагам maximum ~ максимальный доход ~ размер выработки;
количество добытого или произведенного продукта;
выход (продукции) ;
milk yield надой молока minimum ~ минимальный доход net ~ чистая прибыль net ~ чистые поступления net ~ чистый доход nominal ~ номинальная прибыль nominal ~ номинальный доход production ~ выход продукции redemption ~ доход по ценной бумаге при ее погашении running ~ текущий доход surrender-value ~ выкупная стоимость surrender-value ~ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса tax ~ налоговый доход ~ производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход) ;
this land yields poorly эта земля дает плохой урожай total ~ общая выработка total ~ общий выход продукции total ~ общий доход true ~ реальный доход ~ амер. парл. уступить трибуну, прервать оратора (тж. to yield the floor) ;
Will Mr N yield? Прошу разрешения прервать речь мистера Н. yield выпуск ~ выпускать продукцию ~ выработка ~ выручка ~ выход (продукта) ~ выход ~ выход продукции ~ давать ~ давать доход ~ давать урожай ~ дать ~ дебит воды ~ добывать ~ добыча ~ эк. доход;
доходность ~ доход ~ доход в виде процентов на вложенный капитал ~ доход по ценным бумагам, выраженный в виде процентной ставки ~ доходность ~ надой молока ~ поддаваться;
подаваться;
пружинить;
the door yielded to a strong push от сильного толчка дверь подалась ~ поддаваться ~ прибыль ~ приносить плоды ~ производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход) ;
this land yields poorly эта земля дает плохой урожай ~ производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход) ~ производить ~ процентный доход ~ размер выработки;
количество добытого или произведенного продукта;
выход (продукции) ;
milk yield надой молока ~ размер выработки, количество добытого ~ размер выработки ~ результат ~ сбор плодов, урожай;
a good yield of wheat хороший урожай пшеницы ~ сбор плодов ~ сдавать(-ся) ;
to yield oneself prisoner сдаться вплен ~ соглашаться ~ сумма собранного налога за вычетом расходов по сбору ~ текучесть (металла) ~ улов рыбы ~ урожай ~ урожайность ~ уступать;
соглашаться (на что-л.) ;
to yield a point сделать уступку (в споре) ;
to yield to the advice последовать совету ~ уступать ~ амер. парл. уступить трибуну, прервать оратора (тж. to yield the floor) ;
Will Mr N yield? Прошу разрешения прервать речь мистера Н. ~ уступать;
соглашаться (на что-л.) ;
to yield a point сделать уступку (в споре) ;
to yield to the advice последовать совету to ~ no results не давать никаких результатов ~ on bonds процентный доход по облигациям ~ on capital доход на капитал ~ on capital investments фондоотдача ~ on fixed interest security доход от ценных бумаг с фиксированным процентом ~ on long-term bonds доход от долгосрочных облигаций ~ on securities доход от ценных бумаг ~ сдавать(-ся) ;
to yield oneself prisoner сдаться вплен ~ to average life доходность облигации, рассчитанная относительно среднего срока погашения ~ to investor доход для владельца ценных бумаг ~ to maturity доход от ценной бумаги при ее погашении to ~ to none не уступать никому (по красоте, доброте и т. п.) ~ уступать;
соглашаться (на что-л.) ;
to yield a point сделать уступку (в споре) ;
to yield to the advice последовать совету ~ up отказываться от ~ up сдавать, уступая силе;
to yield up a fort сдать крепость;
to yieldup the ghost отдать богу душу, умереть ~ up сдаваться ~ up сдавать, уступая силе;
to yield up a fort сдать крепость;
to yieldup the ghost отдать богу душу, умереть ~ up сдавать, уступая силе;
to yield up a fort сдать крепость;
to yieldup the ghost отдать богу душу, умереть

Большой англо-русский и русско-английский словарь > yield

См. также в других словарях:

Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Tosca — For other uses, see Tosca (disambiguation). Giacomo Puccini … Wikipedia
Draupadi — Draupadi. Painting by Raja Ravi Varma. In the epic Mahābhārata, Draupadi, also known as Kṛṣṇā draupadī (Devanagari: कृष्णा द्रौपदी; approximate pronunciation: [krɪʂɳaː d … Wikipedia
Rousseau, Jean-Jacques — born June 28, 1712, Geneva, Switz. died July 2, 1778, Ermenonville, France Swiss French philosopher. At age 16 he fled Geneva to Savoy, where he became the steward and later the lover of the baronne de Warens. At age 30, having furthered his… … Universalium
Nikita Khrushchev — Khrushchev redirects here. For other people with this surname, see Khrushchev (surname). Nikita Khrushchev Никита Хрущёв … Wikipedia
Israel — /iz ree euhl, ray /, n. 1. a republic in SW Asia, on the Mediterranean: formed as a Jewish state May 1948. 5,534,672; 7984 sq. mi. (20,679 sq. km). Cap.: Jerusalem. 2. the people traditionally descended from Jacob; the Hebrew or Jewish people. 3 … Universalium
The Clouds — This article is about the play by Aristophanes. For other uses, see Cloud (disambiguation). The Clouds Strepsiades, his son and Socrates (from a 16th Century engraving). The Dramatis Personae in ancient comedy depends on interpretation of textual … Wikipedia
yield — vb 1 produce, turn out, *bear Analogous words: *generate, engender, breed, propagate: create, *invent: form, shape, *make, fabricate, fashion 2 *relinqui … New Dictionary of Synonyms
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

his courage never yields

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

his courage never yields

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: